Aliados do ex-presidente Jair Bolsonaro se uniram nesta semana em campanhas nas redes sociais, porém cometeram um equívoco na tradução que chamou a atenção de internautas e professores de inglês. A hashtag “BolsonaroFree”, adotada por deputados e senadores do PL, foi criticada por ter um significado oposto ao pretendido.
O termo, que em inglês significa literalmente “livre de Bolsonaro”, foi utilizado em postagens de parlamentares como Nikolas Ferreira, Mario Frias e Gustavo Gayer. A intenção era demonstrar apoio ao ex-presidente em meio a debates sobre processos judiciais. No entanto, a forma correta para expressar a ideia de “liberdade para Bolsonaro” seria “Free Bolsonaro”, com o adjetivo antes do nome, conforme apontaram professores da área.
“Hoje nós vamos continuar com a frase que está viralizando no mundo. #BolsonaroFree”, escreveu Gustavo Gayer em uma postagem no Twitter. O slogan também foi adotado por outros membros influentes do PL, como os senadores Flávio Bolsonaro e Rogério Marinho, colaborando para colocar a expressão entre os assuntos mais comentados na rede social.
Especialistas corrigem o uso
A reação foi imediata. O professor Fabio Emerim e Jorge Henrique Alves explicaram que a formulação estava incorreta. “Por exemplo: sugar free (sem açúcar), gluten free (sem glúten). Então, ‘Bolsonaro Free’ significa ‘sem Bolsonaro’”, esclareceu Emerim em uma postagem.
Casos semelhantes
A comparação com movimentos internacionais ajudou a entender o erro. No caso da cantora Britney Spears, os fãs usaram a hashtag #FreeBritney para pedir o fim da tutela legal que ela estava sob. Em conflitos políticos, como na Faixa de Gaza, manifestantes adotam slogans como #FreePalestine, seguindo o mesmo padrão gramatical.
Mudança de rumo
Diante das críticas e da repercussão negativa, os aliados de Bolsonaro ajustaram a estratégia e passaram a usar a forma considerada correta: “FreeBolsonaro”. No entanto, a mudança não evitou que a primeira hashtag continuasse sendo compartilhada com comentários irônicos e críticas ao erro de significado.
O post Erro em hashtag ‘BolsonaroFree’ de apoio a Bolsonaro gera repercussão e correção nas redes sociais foi publicado primeiro em Diário de Goiás.
